«ВОЙНА И МИР ПЬЕРА БЕЗУХОВА»
Эпизод 1. Салон Анны Павловны
АННА ПАВЛОВНА (встречая вошедшего Князя Василия)
Нет, я вам вперёд говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого антихриста, я вас больше не знаю, князь Василий, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что вас пугаю.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Господи, какое горячее нападение. Прежде всего, скажите, как ваше здоровье. Успокойте меня.
АННА ПАВЛОВНА
Как можно быть здоровой, когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувства, оставаться спокойною в наше время. Вы весь вечер у меня, надеюсь?
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
А праздник английского посланника? Нынче среда. Мне надо показаться там. Дочь заедет за мной и повезёт меня.
АННА ПАВЛОВНА (Князю Василию)
Ваша дочь, с тех пор как выезжает, составляет наслаждение всего общества. Её находят прекрасной, как день.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ (раздеваясь)
Не сыграйте со мной злой шутки, Annet. Вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер, видите, как я укутана.
АННА ПАВЛОВНА
Будьте покойны, Лиза, вы всё-таки будете лучше всех.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Вы знаете, мой муж покидает меня. Идёт на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война?
АННА ПАВЛОВНА (возвращаясь, встречает Пьера)
Очень мило с вашей стороны, месье Пьер, что вы приехали навестить бедную больную.
АННА ПАВЛОВНА (здороваясь, Князю Андрею)
Вы собираетесь на войну, князь?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.
АННА ПАВЛОВНА
А Лиза, ваша жена?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Она поедет в деревню. (Увидев Пьера.) Вот как, и ты в большом свете?
ПЬЕР
Я знал, что вы будете, Andre. Я приеду к вам ужинать. Можно?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Нет, нельзя.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Образуйте мне этого медведя. Вот он месяц живёт у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.
АННА ПАВЛОВНА
Обещаю вам заняться им.
АННА МИХАЙЛОВНА
Что же вы мне скажете? Какие известия я могу привезти моему бедному мальчику? Что вам стоит сказать слово государю и он прямо будет переведён в гвардию.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, но мне трудно просить государя.
АННА МИХАЙЛОВНА
Я просила Голицина, он отказал.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Cher Анна Михайловна, для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите, но чтобы доказать, как я чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное. Довольны вы?
АННА МИХАЙЛОВНА (на уходе)
Милый мой благодетель, я иного и не ждала от вас. Я знала, как вы добры.
Эпизод 2. Пьер у Князя Андрея
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Что ты сделал с мадемуазель Шерер? Она теперь заболеет.
ПЬЕР
Нет, этот аббат очень интересен, но только не так понимает дело. По-моему, вечный мир возможен, но я не умею, как это сказать. И революция была великое дело…
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Нельзя везде всё говорить, что только думаешь. Ну что ж, ты решился, наконец, на что-нибудь? Кавалергард ты будешь или дипломат?
ПЬЕР
Можете себе представить, я всё ещё не знаю. Ни то ни другое мне не нравится.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Но ведь надо на что-нибудь решиться, отец твой ждёт.
ПЬЕР
Да, когда я вернулся в Москву из-за границы, отец сказал мне: «Ты поезжай в Петербург, осмотрись и выбирай, я на всё согласен. Вот тебе письмо к князю Василию. Пиши обо всём, я тебе во всём помогу». Я уже три месяца выбираю карьеру и ничего не делаю. Теперь война против Наполеона. Если бы это была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил на военную службу.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Если бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было.
ПЬЕР
Это-то и было бы прекрасно. Ну для чего вы идёте на войну?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Для чего? Я не знаю. Так надо. Кроме того, я иду… Я иду, потому что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь не по мне.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Отчего, я часто думаю, отчего Аннет не вышла замуж? Как вы все глупы, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, м-сье Пьер!
ПЬЕР
Я и с мужем вашим всё спорю, не понимаю, зачем он хочет идти на войну.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Ах, вот я тоже говорю, решительно не понимаю отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну вот вы будьте судьёй. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных, я слышала, как одна дама спрашивала: Это известный князь Андрей? Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель-адъютантом.
ПЬЕР
Когда вы едете?
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Ах, не говорите мне про этот отъезд, не говорите. И потом, ты знаешь Андрэ. Мне страшно.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Вот какие все мужчины эгоисты. Все, все эгоисты. Сам из-за своих прихотей, бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну…
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
С отцом и сестрой, не забудь.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Всё равно одна, без моих друзей… И хочет, чтобы я не боялась.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Что мне за дело, что тут мсье Пьер. Я тебе давно хотела сказать, Андрэ. За что ты ко мне так переменился? Что я тебе сделала? За что?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Лиза!
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Ты обращаешься со мной, как с больной или с ребёнком. Я всё вижу. Разве ты такой был полгода назад?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Лиза, я прошу вас перестать.
ПЬЕР
Успокойтесь, княгиня. Вам это так кажется, потому что, я вас уверяю, я сам испытал, отчего… потому что… нет, извините, чужой тут лишний, нет, успокойтесь… Прощайте.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Нет, постой, Пьер. Княгиня так добра, что не захочет лишить меня удовольствия провести с тобой вечер.
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ
Нет, он только о себе думает.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Лиза!
МАЛЕНЬКАЯ КНЯГИНЯ (на лице её появилось робкое и признающееся выражение, какое бывает у собаки)
Мой дорогой, мой дорогой. (Подошла к мужу и поцеловала его в лоб.)
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Bonsoir Лиза. (Целует руку.)
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Никогда, никогда не женись, мой друг. Вот тебе мой совет: не женись до тех пор, пока ты не скажешь себе, что ты сделал всё, что мог. Моя жена – прекрасная женщина, но боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество – вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти. Что обо мне говорить. Давай говорить о тебе.
ПЬЕР
А обо мне что говорить? Что я такое? Незаконный сын, без имени, без состояния… Что же право. Я свободен пока и мне хорошо. Я только никак не знаю, что мне начать. Я хотел серьёзно посоветоваться с вами.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Ты мне дорог особенно потому, что ты один живой человек среди всего нашего света. Выбери что хочешь, ты везде будешь хорош, но одно: перестань ты ездить к этим Куракиным, вести эту жизнь. Так это не идёт тебе: все эти кутежи и гусарство и всё…
ПЬЕР
Я давно это думал. С этой жизнью я ничего не могу – ни решить, ни обдумать. Голова болит, денег нет. Нынче он меня звал, я не поеду.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить.
ПЬЕР
Честное слово.
Затемнение
Эпизод 3. Проход сплетниц
АННА МИХАЙЛОВНА
Я очень жалею бедного графа Безухова. Здоровье его и так плохо, а теперь это огорчение от сына, это его убьёт!
ДАМА
Что такое?
АННА МИХАЙЛОВНА
Вот нынешнее воспитание; ещё за границей этот молодой человек был предоставлен самому себе, а теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда.
ДАМА
Скажите!
АННА МИХАЙЛОВНА
Он дурно выбирал свои знакомства. Сын князя Василия Анатоль, он и Долохов, говорят, бог знает что делали.
ДАМА
Да что же бишь они делали?
АННА МИХАЙЛОВНА
Можете себе представить, они втроём достали где-то медведя, посадили с собой в карету и повезли к актрисам. Прибежала полиция их унимать. Они поймали квартального и привязали его спина с спиной к медведю и пустили медведя в Мойку. Медведь плавает, а квартальный на нём, – насилу спасли этого несчастного.
Эпизод 4. В доме графа Безухова
ДУХОВНОЕ ЛИЦО (выходя из комнаты больного)
Предел человеческий. Предел положен, его же не пройдеши.
ДАМА
Я думаю, не поздно ли соборовать?
ДУХОВНОЕ ЛИЦО
Таинство, матушка, великое.
ДАМА (обращаясь к Духовному Лицу)
Что, говорят, граф-то не узнаёт уж, не поздно ли соборовать?
ДУХОВНОЕ ЛИЦО
Я одного знал: семь раз соборовался.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ (выходя из задумчивости)
Ну, что, моя милая?
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
А мне-то ты думаешь легче. А всё-таки мне надо с тобой поговорить, Катишь, и очень серьёзно.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Вот видите ли, моя милая княжна и кузина, Катерина Семёновна. В такие минуты, как теперь, обо всём надо подумать, о будущем, о вас… Я вас всех люблю, как своих детей, ты это знаешь.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Наконец, надо подумать и о моём семействе. Ты знаешь, Катишь, что вы три сестры Мамонтовы, да ещё моя жена, мы одни прямые наследники графа. Знаю, знаю, что тебе тяжело говорить и думать о таких вещах. И мне не легче, но, друг мой, мне шестой десяток, надо быть ко всему готовым. Ты знаешь ли, что я послал за Пьером и что граф прямо указывая на его портрет, требовал его к себе?
КНЯЖНА КАТИШЬ (после паузы)
Я об одном не перестаю молить бога, чтоб он помиловал его и дал бы его прекрасной душе покинуть эту…
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Да, это так, но, наконец, дело в том, ты сама знаешь, что прошлой зимой граф написал завещание, по которому всё отдавал Пьеру.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Мало ли он писал завещаний. Но Пьеру он не мог завещать. Пьер незаконный.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Ma cher, что если письмо написано государю и граф просит усыновить Пьера? Понимаешь, по заслугам графа его просьба будет уважена. Я тебе скажу больше; письмо было написано, хотя и не отослано, и государь знал о нём. Ежели как скоро всё кончится, и вскроют бумаги графа, завещание с письмом будет передано государю и просьба его, наверное, будет уважена. Пьер, как законный сын, получит всё. Ты должна знать, где завещание и письмо. И найти их, потому что…
КНЯЖНА КАТИШЬ
Я женщина, по-вашему, мы все глупы, но я настолько то знаю, что незаконный сын не может наследовать…
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать его сына законным, стало быть, Пьер уже будет не Пьер, а граф Безухов. И тогда он по завещанию получит всё, а тебе, кроме утешения, что ты была добродетельна, ничего не останется. Это верно.
КНЯЖНА КАТИШЬ (видимо, что-то изменилось в её мыслях)
Это было бы хорошо. Вот благодарность людям, которые всем пожертвовали ради него. Прекрасно! Очень хорошо. Мне ничего не нужно, князь.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Да, но ты не одна, – у тебя сёстры.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Да, я это давно знала, что кроме низости, интриг, самой чёрной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Знаешь ты или не знаешь, где это завещание?
КНЯЖНА КАТИШЬ
Да, я была глупа, я ещё верила в людей и любила их, я знаю, чьи это интриги.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Есть ещё время, мой друг.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Нет, mon cousin – я буду помнить, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Ну, успокойся, я знаю твоё прекрасное сердце.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Нет, у меня злое сердце.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Я знаю твоё сердце, ценю твою дружбу. Успокойся и расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании и главное – где оно? Ты должна знать. Мы теперь же возьмём его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Я знаю, чьи это интриги.
КНИЗЬ ВАСИЛИЙ
Не в том дело, моя душа.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Это ваша протеже, ваша милая Анна Михайловна.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Не будем терять время.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Ах, не говорите. Прошлую зиму она втёрлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, я повторить не могу. В это время он и написал эту гадкую, мерзкую бумагу.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
КНЯЖНА КАТИШЬ
В мозаиковом портфеле. Теперь я знаю. Да ежели есть за мной грех, то это ненависть к этой мерзавке. Но я ей выскажу всё. Придёт время.
ПЬЕР (Анне Михайловне)
Может быть, граф не звал меня, я бы пошёл к себе.
АННА МИХАЙЛОВНА
Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.
ПЬЕР
Право, я пойду.
АННА МИХАЙЛОВНА
Забудьте, друг мой, в чём были против вас неправы, подумайте, что это ваш отец, может быть при смерти. Доверьтесь мне. Я не забуду ваших интересов.
ПЬЕР
Ничего не понимаю, в чём дело? Что значит – блюсти мои интересы?
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Не унывать, не унывать, мой друг… Он велел вас позвать. Это хорошо.
ПЬЕР
Как здоровье… (Пьер замялся, не зная – прилично ли назвать умирающего графом, назвать же отцом ему было совестно.)
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Был ещё удар, полчаса назад. Не унывать, мой друг.
ПЬЕР
Удар? (Недоумевая посмотрел на графа.) А… да, ударом называется болезнь.
АННА МИХАЙЛОВНА
Пойдёмте.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что не нужно.
АННА МИХАЙЛОВНА
Но, милая княжна, не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки. В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Да нет же, милая Анна Михайловна, оставьте Катишь делать, что она знает.
КНЯЖНА КАТИШЬ
Я не знаю, что в этой бумаге. (Указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках.) Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это – забытая бумага.
АННА МИХАЙЛОВНА
Я знаю, милая, добрая княжна. (Хватается рукой за портфель.) Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его.
АННА МИХАЙЛОВНА
Пьер, подойдите сюда, друг мой! Я думаю, он не лишний в родственном совете, не правда ли, князь?
КНЯЖНА КАТИШЬ
Что же вы молчите, mon cousin? Что вы молчите, когда здесь бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка!
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Пустите. Я вам говорю. (Княжна Катишь отпустила.) И вы! (Анна Михайловна не послушалась.) Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
АННА МИХАЙЛОВНА
Дайте ему минутку покоя. Вот Пьер. Скажите ваше мнение.
СРЕДНЯЯ КНЯЖНА (всплеснув руками)
Что вы делаете! Он умирает, а вы меня оставляете одну.
КНЯЖНА КАТИШЬ (выходя через несколько мгновений из спальни, Пьеру)
Да, радуйтесь теперь, вы этого ждали. (Зарыдав выбежала из комнаты.)
АННА МИХАЙЛОВНА
Его нет более. Старайтесь плакать. Ничто так не облегчает, как слёзы. Это великая потеря, но бог вас поддержит; вы молоды и вот вы теперь обладатель огромного богатства. После я, может быть, расскажу вам, что если бы я не была здесь, то бог знает, что бы случилось. (Пьер, ничего не понимая, застенчиво краснея, смотрел на Анну Михайловну). Пойдёмте, я вас провожу. (Уходят в спальню.)
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Сколько мы грешим, сколько обманываем. И всё для чего. Мне шестой десяток. Ведь мне… Всё кончится смертью. Всё. Смерть ужасна. (Заплакал.)
Затемнение
Эпизод 5. Граф Пьер Безухов
Наплыв
АННА ПАВЛОВНА (проходя)
При вашем прекрасном сердце. Ежели бы он был так умён, как вы. (Скрывается.)
АННА МИХАЙЛОВНА (проходя)
С вашей необыкновенной добротой; Вы сами так чисты, граф. (Скрывается.)
КНЯЖНА КАТИШЬ
Я очень жалею о бывших между нами недоразумениях. Я теперь не чувствую себя вправе ничего просить, разве только позволения, после постигшего меня удара, остаться на несколько недель в доме, который я так любила и где столько приняла жертв. (Скрывается.)
Конец наплыва
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ (выходит с бумагой и пером; подавая бумагу Пьеру)
Подпиши вексель. Сделай это для неё, mon cher, всё-таки она много пострадала от покойника.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ (присаживаясь)
Ну, мой друг, мы завтра едем. Я очень рад. Вот, я получил от канцлера; я его просил о тебе, и ты зачислен в дипломатический корпус и сделан камер-юнкером.
Эпизод 6. Салон Анны Павловны
АННА ПАВЛОВНА (подходя к Пьеру, взглянула на Элен и улыбнулась ей)
Моя милая Элен, надо чтобы вы были добры к моей бедной тётке, которая питает к вам обожание. Побудьте с ней минут десять, а чтобы вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.
АННА ПАВЛОВНА
Не правда ли, она восхитительна, и как держит себя. Для такой молодой девушки – и такой такт, такое мастерское умение держать себя. Это происходит от сердца. Счастлив будет тот, чьей она будет. С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое блестящее место в свете. Не правда ли?
ПЬЕР
О да, конечно.
АННА ПАВЛОВНА (отходя)
Я только хотела знать ваше мнение.
АННА ПАВЛОВНА (проходя, тронула пальчиком рукав Пьера)
Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня скучали.
ТЕТУШКА (обращаясь к Элен)
Очень рада вас видеть, дорогая Элен. (Обращаясь к Пьеру.) Очень рада вас видеть, дорогой Пьер. У вашего покойного отца, графа Безухова, была великолепная коллекция табакерок. (Показывает Элен свою табакерку.)
ПЬЕР
Это, верно, делано Винесом.
ЭЛЕН (мысли вслух)
Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? Вы не замечали, что я женщина? Я женщина, которая может принадлежать всякому и вам тоже.
ПЬЕР (мысли вслух)
Она должна быть моей женой. Как это будет? Когда? Не знаю, не знаю даже, хорошо ли это будет, но знаю, что будет.
АННА ПАВЛОВНА (подойдя и взяв Пьера и Элен под руки)
Говорят, вы отделываете свой петербургский дом?
ПЬЕР
Это правда. Архитектор сказал, что это нужно мне.
АННА ПАВЛОВНА
Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое-что об этом знаю, не правда ли? А вы ещё так молоды. Вам нужны советы. Вы не сердитесь на меня, что я пользуюсь правами старух? Если вы женитесь, то другое дело. (Соединила в один взгляд его и Элен.)
ПЬЕР
Что же случилось со мной. Что-то гадкое есть в том чувстве, которое она возбудила во мне, что-то запрещённое. Мне говорили, что её брат Анатоль был влюблён в неё, и она влюблена в него, что была целая история и что от этого услали Анатоля. Это не хорошо. Нет, она может полюбить меня, может быть совсем другою, всё, что я слышал о ней, может быть неправдой. Нет, это невозможно. Что-то гадкое, нечестное было бы в этом браке.
Наплыв
АННА ПАВЛОВНА (выглядывая из-за визитной карточки)
Говорят, вы отделываете свой петербургский дом. Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия. Если вы женитесь, тогда другое дело.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ (появляясь с другой стороны визитной карточки)
Завтра к обеду, а то я тебя не увижу. Я для тебя остаюсь.
АННА МИХАЙЛОВНА (с другой стороны)
При вашем прекрасном сердце…
ЭЛЕН (появляется с другой стороны, прервав Анну Михайловну, которая скрывается за карточкой)
Да, я женщина и могу принадлежать всякому и вам тоже (скрывается).
Конец наплыва
ПЬЕР (мысли вслух)
Надо же, наконец, понять её и дать себе отчёт – кто она? И как это всё сделалось. Так быстро. Из Москвы я поехал вместе с князем Василием. Тут ещё ничего не было. Потом, отчего же мне было у него не остановиться. Потом я играл с ней в карты и понял её ридикюль, ездил с ней кататься. Когда же это началось? Когда всё это сделалось?
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Всё это прекрасно, но всему должен быть конец. Ежели он не поймёт, что он должен сделать, то уже это будет моё дело. Я – отец. (Вставая.) Так, так, всё хорошо и нынче всё решится. (Уходит.)
ПЬЕР (вставая)
Уже поздно…
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ (строго посмотрел на него, потом дёрнул его за руку, посадил и ласково улыбнулся)
Ну, что, Лёля… (Хотел обратиться к Пьеру, но пробурчал что-то и смущённо вышел.)
ЭЛЕН (мысли вслух)
Что ж, вы сами виноваты.
ПЬЕР (мысли вслух)
Надо, неизбежно, перешагнуть, но не могу, не могу.
ГОЛОС КНЯЗЯ ВАСИЛИЯ (жене княгине)
Алина, посмотри, что они делают.
ГОЛОС КНЯГИНИ КУРАГИНОЙ
Всё то же.
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ (входя скорыми шагами, радостно, с торжественным лицом подошёл к Пьеру)
Слава богу. Жена мне всё сказала. (Обнял Элен и Пьера.) Друг мой, Лёля, я очень, очень рад. Я любил твоего отца и она будет тебе хорошая жена… Да благословит вас бог. Княгиня, иди же сюда (Заплакал.)
ПЬЕР
Элен! (Мысли вслух.) Что-то особенное говорят в этих случаях.
ЭЛЕН (придвинулась к нему)
Ах, снимите эти… как эти… (Она указывала на очки.)
ПЬЕР
Я люблю вас! (Мысли вслух.) Теперь уже поздно, всё кончено.
Затемнение
Следующие эпизоды